Трудности перевода-HELP!

[Jim SHCHE]

Я иногда занимаюсь переводами текстов (кто не видел-разделы "русские мануалы обновленные" и "переводные статьи" там есть несколько моих) и возникают трудности с терминологией. Знающие люди-подскажите.

1.transients
2.envelope generator & envelope follover-есть ли разница, и в чем

 

[tarzan]

transient - переходный процесс, нестационарный процесс, короткий одиночный импульс

envelope generator - генератор (формирователь) огибающей

envelope follower- устройство отслеживания, повторитель огибающей сигнала

А вообще, задавая любые вопросы по терминологии нужно приводить контекст, в котором термин встречается, поскольку перевод контекстно-зависим

www.multitran.ru

 

[DonPedro]

Про envelope follower здесь хорошо:

_http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_follower

A transient is a short-duration signal that represents a nonharmonic attack phase of a musical sound or spoken word. It contains a high degree of nonperiodic components and a higher magnitude of high frequencies than the harmonic content of that sound. Transients do not directly depend on the frequency of the tone they initiate.

 

[Jim SHCHE]

про два последних понятно.

а первый:
исходники:
-FM is a powerful tool for generating transients, which are shortperiods (often in the attack) where a sound evolves rapidly.
-a different kind of transient


ну и еще словосочетание:
3. sub-audio carrier
<--исх.текст:
-Strange as it may seem, setting the carrier to a sub-audiofrequency is a common technique in FM synthesis
-->

2Don Pedro-нужен русский текст

 

[DonPedro]

Ты ж сам переводами занимаешься


Transient это кратковременный сигнал, представляющий собой негармоническую атаку музыкальных звуков или речи. Он состоит, в основном, из непериодических компонентов, и имеет более высокую насыщенность высокими частотами, в отличие от гармонической составляющей этого звука. Transient-ы не зависят от частоты тона, которому они предшествуют.

По народному: звук от пальцев контрабасиста, или щипок струны, медиаторная атака - хорошие примеры.

Envelope Follower - электронная схема (может быть реализована и в софте ) применяемая в музыкальном оборудовании для определения огибающей звукового сигнала и использовании ее в качестве управляющего сигнала для других цепей. Примеры: сайд-чейн в компрессоре, или управляющая цепь в Auto-Wah

 

[Jim SHCHE]

вобщем понятно, всем спасибо(кнопок нет).
а как это слово перевести не тремя предложениями, а одним словом?
(ну или хотябы тремя, не больше)

и еще про sub-audio carrier подскажите.
проблема не решена-ждем еще переводов от других.

 

[DonPedro]

Вам шашечки или ехать? Извини, я думал ты о смысле спрашиваешь, а назвать и сам сможешь. Вот варианты (есть точные, есть менее удачные):

Envelope Follower - детектор огибающей.

Transient - призвук, атака

sub-audio carrier - инфразвуковая несущая

 

[Jim SHCHE]

все, кроме второго понятно.
по твоему:
-FM is a powerful tool for generating transients, which are shortperiods (often in the attack) where a sound evolves rapidly.
это:фм-синтез-мощный инструмент для получения атаки или призвука? которые имеют короткий период(часто в атаке) когда звук быстро возрастает?

 

[tarzan]

фм-синтез-мощный инструмент для генерации коротких импульсов (часто с крутой атакой) когда изменения звука происходят быстро

 

[Jim SHCHE]

а это:
Because the modulator has its own envelope, the mod wheel can be assigned to add an attack transient to certain notes in a phrase.

:потому, что модулятор имеет свою огибающую, колесо модуляции может быть назначено для добавления атакующего ?импульса? к некоторым нотам фразы.