Начал перевод интерактивной таблицы звукорежиссера с англ на русский язык.

Наконец-то дошли руки и потихоньку начинаю перевод звукорежиссёрской таблицы на русский язык. Таблица на моём сайте https://denkruglov.ru/frequency Вы увидите, что немного там перевод уже сделан. Желающие могут присоединиться, так дело пойдет гораздо быстрее. Что нужно на данном этапе: по сути нужен просто перевод текстовой информации из таблицы, а я её уже забью в эти картинки и оформлю. Важно понимать, что перевод должен по кол-ву слов не быть больше существующего текста. Кто откликнется, буду очень признателен.
 
  • Like
Реакции: oliyanchuk
Предположу, трудности перевода могут возникнуть с этими надписями :

Vocal recognition - читаемость, идентификация (в миксе)
Hard consonants - нежелательные призвуки
Honking - гнусавость
Tinny - коробочность,телефонность
Felt more then heard - на уровне ощущения
 
я когда то ее переписывал на вьюхе через канвас, ну чтобы модно молодежно. бросил гдето на 60%, потому что тупо всё запомнил ))) буду рыться может найду. там еще одна была табличка по кривым равной громкости

исходникки нашел, оказывается на сайте валяются... а переписаный варик походу всё
тут вот еще прикольная есть по уровням https://evnotes.ru/ac/metergain/index.htm
 
я когда то ее переписывал на вьюхе через канвас, ну чтобы модно молодежно. бросил гдето на 60%, потому что тупо всё запомнил ))) буду рыться может найду. там еще одна была табличка по кривым равной громкости
По кривым у меня есть. Если найдете, ту что делали, будет круто, глядишь сделаем можно-молодежно.
 

Сейчас просматривают