Вот это условие вызывает ступор. Какая "клава", какой микшер? Не понятна суть Ваших пожеланий.
А по делу, если правильно понимаю Ваши задачи, достаточно двух любых медиа-плееров с плэй-листами. Про 2 раздельных выхода на звуковой карте Вы упомянули, думаю - понятно, что каждый плеер - на свой...