И какое же тут сомнение в правильности перевода слова create?
@V_ad_im
В данном случае (
и им подобным) никакого сомнения в правильности перевода нет и никогда не было. Перевод тут буквально правильный, но этот пункт меню предложил исправить по той причине, что слово
Создать обычно используется когда
создается что-то новое и как-бы с нуля или "с чистого листа". Например:
Создать новый документ или
Создать новую вкладку. А
добавляется что-либо к чему-то уже существующему. Тому в подобных случаях будет более правильно
и более привычно использовать слово Добавить.
А сомнительные (непонятные для меня) пункты меню в предыдущем сообщении выделены фиолетовым цветом. И я буду очень рад, если мне кто-то объяснит их функциональность.
Немцам ничего не мешало написать здесь слово Add, однако написано в оригинале Create
Ну, немцам также ничего не мешало в многих местах называть пункты меню и опций интуитивно понятно, а не отвлеченно или скупиться на пропущенные ключевые слова в названиях меню и опций. Также
сильно привязываться к тому как програмисты называют пункты меню я бы не стал. И примеров можно приводить очень много. Например,
Open style точным и буквальным переводом будет
Открытый стиль или
Свободный стиль. Но что это? Стиль чего? После некоторого изучения этого пункта опций окна свойств оказалось что это относится к
Значку свободного тактового размера. И ключевое слово тут
Значек, которого в оригинале даже не упоминается. Так почему бы програмистам сразу не назвать его по человечески -
Знак свободного размера?
Зачем называть меню так, чтобы потом пользователи чесали репу и терялись в догадках - а что это такое за меню?
Предложенные мной варианты перевода это не всегда исправление неправильного перевода. Это может быть и перефразировка вполне корректно перевеённого пункта меню для лучшего его восприятия. Или это могут быть чисто косметические или орфографические правки вроде
Вылелить все на
Выделить всё, или же
Импорт на
Импортировать. И в таких вариантах нет никакого намёка на неправильный перевод.
Не хотелось бы чтобы вы воспринимали предложенные мной варианты правок как критику в вашу сторону.
@V_ad_im, А как на счёт предложения в предыдущем сообщении?