Отвечая на свой вопрос так и не отвечу.
Нашел массу предложений, которые по вайфаю и airplay соединяют устройства либо с телевизорами, либо с эплтв и прочими смарттв, либо с компьютерами (причем и в ту и в обратную сторону).
А простейшего решения, позволяющего нажать на стрелку у громкости и выбрать рядом лежащее второе устройство (второй телефон или ипад) - так и не обнаружил. При том, что звонки на тлф/вацап/другое запросто переадресовываются на другой гаджет.