Музыкальный видео позитив (4 онлайн)

[Zit]

@Zit, Бездушный

Вы опечатались, поскольку хотели написать - задушевный...)))))

 

[dr-music]

У кого фейсбучек работает: французские бузящие школьники «Катюшу» Блантера распевают. Ды-тс-ды-тс-ды-тс...

https://www.facebook.com/reel/2315760752574908

 

[ЛеонидО]

На самом деле на французских протестах под эту советскую мелодию поют вовсе не перевод стихотворения про девушку Катюшу. Протестующие используют собственную известную кричалку профсоюзов, положенную на мотив песни
Слова, которые они хором скандируют на улицах Парижа:

On est là, on est là!
Même si [le gouvernement] ne veut pas, nous on est là!
Pour l'honneur des travailleurs et pour un monde meilleur,
Même si [le gouvernement] ne veut pas, nous on est là!

Примечание: в зависимости от контекста акций вместо слова «le gouvernement» (правительство) они могут подставлять фамилию конкретного министра или чиновника.

Дословный перевод на русский язык:

Мы здесь, мы здесь!
Даже если [правительство] этого не хочет, мы здесь!
За честь рабочих и за лучший мир,
Даже если [правительство] этого не хочет, мы здесь!

 

[prch]

У кого фейсбучек работает: французские бузящие школьники «Катюшу» Блантера распевают. Ды-тс-ды-тс-ды-тс...

https://www.facebook.com/reel/2315760752574908

Та то гимн каких-то там испанских революционеро...франкистов, у Глебыча на тг-канале кто-то писал

 

[dr-music]

испанских революционеро...франкистов

Насчёт испанских не знаю, а у итальянцев таки да, «Катюша» с 1943-го года — песня итальянского партизанского движения (со своими словами, конечно). А потом пошла гулять по Европе, у французов тоже свои слова.

 

[ЛеонидО]

А потом пошла гулять по Европе,

не без затравки польки Штрауса «Нико» с "раньшего времени"!

 

[prch]

Да, я как-то прослушал радиопередачу не так давно ... охренел сколько советских хитов спёрто из-за бугра, даже грёбаные "шаланды полные кефали" Бернеса (если что, я далеко не старпёр ) ... уж что вспомнил. В общем, слушал какое-то интервью с каким-то очень маститым деятелем из прошлого века Сталинско-Хрущёвских времён. Своего рода "Лонгплей", только на радио))
Кстати, на просторах вк есть треки из рубрики "плагиавтор" от "Радио Шория", правда там всё - ближе к современному времени.