Филологические вопросы (7 онлайн)
- Автор темы digisystem
- Дата начала
Приводить в пример Пушкина нельзя. Пушкин сам придумывал правила
Надо бы его ещё раз... того... с парохода современности! В прошлый раз выплыл как-то, гад ))
Ага, Робин в худи )
donkey hot )
Зато не путаем Дон Хуана Кастаньеды с тем самым Дон Жуаном ))
Последнее редактирование:
Пушкин настолько прекрасен, что если в этом его тексте поменять Дон Гуан на Гуан Дон, то текст даже более певуче начинает восприниматься!У Пушкина:
"Донна Анна
Де Сольва! как! супруга командора
Убитого... не помню кем?
Развратным,
Бессовестным, безбожным Гуан Доном!"
Каков злодей этот гуандон!
Он еще недостаточно античен. Шекспир писал тоже совсем не то, что сейчас учат в английских школах.
Когда русский язык достаточно отдалится от языка XIX века, возьмутся и за Пушкина.
Это уже с китайским провинциальным налётом получается ) Guǎngdōng
Помню в 90-х корпуса для системников шли в коробках с такой надписью (китай, провинция гуандон)
Последнее редактирование:
ну это просто кардинально меняет картину ))
А вообще, тогда на коробках было написано именно гуандон )
Есть ещё вроде Алма-Аты? кмк в Советском Союзе был принят первый вариант, а с его распадом узнали про второй, местный. Это как Сухуми и Сухум итд
Совершенно бессмысленные переименования. Я бы разогнал ответственную контору на батареи ПВО. Толку больше было бы.
Кому мешала Республика Островов Зеленого Мыса, которую переименовали в Кабо-Верде? Или респ. Берег Слоновой Кости?
Башкирия, Тува, Марийская респ. и т.п. - это же не дань уважения национальному наименованию.
Пример крайнего нашего неуважения к Китаю- столицу до сих пор Пекином называем.
Это еще с чего? Пол-Китая ее так зовет, если что. Потому как побережье, в т.ч. южное - самая густонаселенная часть страны. И юг в основном говорит по-кантонски, а ни разу не на путунхуа.
Да и Нанкин вы, полагаю, Нанцзином не зовете.
P.S. исторически в Китае две столицы, между которыми кочевал манчжурский императорский двор: северная (Пей-) и южная (Нан-). До Второй Мировой большинство посольств и диппредставительств (российское/советское тоже) находились в Нанкине. Поэтому кантонские варианты произношения нам более привычны. А зачастую, кстати, и японские.
Уж тогда б сказали про "чего мы Китай Китаем зовём, а не Цзюнго..."
Последнее редактирование:
А вообще история с падежами мне начинает оч не нра. Пару-тройку лет тому я на одном ресурсе придрался к админам к фразе типа "Тут (ссылка) ещё пару слов об..." - т.е. слово "пара" вместо именительного падежа в родительном. Ко мне прислушались и её исправили. А сейчас "пару" вместо "пара" сплошь и рядом, в том числе у нас:
А "всколотало" )) меня однажды вот что...
Есть у нас песня (не моя, моей коллеги) - почти гимн города. Время от времени из-за текучки молодых голосов мы её перезаписываем. В тот день была 1-я перезапись... - в квартете (две девушки, два парня) поменялись двое вокалистов. Перезаписываем всех, потому что они заново поделили строки текста.
Начинаю писать... По инерции слушаю лишь ритм и интонирование, не текст (чего его слушать - поют песню они в 100500-й раз). Записал 1-ю партию, 2-ю, пошла 3-я - и тут у меня шары на лоб-ухи в трубочку:
Поют:
Этот город на самом краю земли мы построили вместе с тобой, покорили безмолвие снежной мглы... - и вместо "покорили" сначала не могу понять... Стоплю это дело, переслушиваю - а там все уже трое спевших глаголят "пратаили". Далее вот какой у нас был разговор:
Я: - Что это?
- Тут так написано (тычут пальцами в листок бумаги).
- Нет же...
- Это текст со старой записи... Мы всегда так пели.
- Не может такого быть, всегда было "покорили".
- Тут так написано!
- А кто это писал?
- Мы!!
- Ладно... Тогда поясните мне, что означает слово "пратаили".
- Тут так написано!!!
Финита. Мая плакаль и стональ)))
И такая картина сплошь и рядом, по всему рунету. Нуачо, когда тексты, с условно говоря, несклоняемыми словами типа "купи то-то на Пятёрка.ру, Магнит.ру" сплошь и рядом. Т.е. в этих случаях всё понятно - это ссылка, но, как мне кажется, незрелый мозг после таких ссылок начинает экстраполировать неверно "падежнутые" (падежёванные?))) слова на все прочие слова. Катаюсь на велике по городу каждый день и слышу мимоходом перекрикивания тинейджеров (через слово мат на мате, кстати) - там "кладезь" перлов.
А "всколотало" )) меня однажды вот что...
Есть у нас песня (не моя, моей коллеги) - почти гимн города. Время от времени из-за текучки молодых голосов мы её перезаписываем. В тот день была 1-я перезапись... - в квартете (две девушки, два парня) поменялись двое вокалистов. Перезаписываем всех, потому что они заново поделили строки текста.
Начинаю писать... По инерции слушаю лишь ритм и интонирование, не текст (чего его слушать - поют песню они в 100500-й раз). Записал 1-ю партию, 2-ю, пошла 3-я - и тут у меня шары на лоб-ухи в трубочку:
Поют:
Этот город на самом краю земли мы построили вместе с тобой, покорили безмолвие снежной мглы... - и вместо "покорили" сначала не могу понять... Стоплю это дело, переслушиваю - а там все уже трое спевших глаголят "пратаили". Далее вот какой у нас был разговор:
Я: - Что это?
- Тут так написано (тычут пальцами в листок бумаги).
- Нет же...
- Это текст со старой записи... Мы всегда так пели.
- Не может такого быть, всегда было "покорили".
- Тут так написано!
- А кто это писал?
- Мы!!
- Ладно... Тогда поясните мне, что означает слово "пратаили".
- Тут так написано!!!
Финита. Мая плакаль и стональ)))