Именно так, как рекомендуете?
сначала я "восстановил" автоматизацией то, что сделал ваш лимитер, т. к. исходника у меня не было,
потом обрезал все частоты ниже 50 Гц и пропустил через Newfangled Elevate в дефолтных настройках, покрутив только параметр speed, ответственный за скорость реакции. Но конкретно этот плагин не принципиален, можно было использовать другой. Единственное, что лимитер должен быть с многополосным алгоритмом (производители еще часто их максимайзерами называют). В них обычно есть какие-то параметры, определяющие скорость возвращения в исходное состояние после срабатывания. Если она быстрая, то ничего не поджимается, но возникают искажения, если медленная, то возникает тот эффект, что у вас. Ищете на слух компромисс. Как бы всё )