переводчик для муз программ))

[Александр Жога]

коллеги,кто нить пользуется софтовыми переводчиками для хэлпов к муз программам?понимаю что все они корявые но....)))если да,то подскажите пж какие больше словари подходят для столь спецефических переводов)))ответы типа-учи английский можно не писать))))учу,но не всё так быстро)):dash1:

 

[Ravl]

скачай promt 8 со словарями и будет тебе счастье

 

[Александр Жога]

скачай promt 8 со словарями и будет тебе счастье

не поверишь,глаз пал именно на него,и уже с торрента половину стянул)))))))спасибо

 

[onlyforum]

со словарями

а есть именно под муз. литературу и терминологию заточенные?
как музыкально так и техническую часть?

 

[corpuscull]

чтобы оценить качество перевода промта можно найти интернет-версию переводчика (набери "онлайн перевод").

Хочу сказать, то что если ты знаком с терминологией и в этой области разбираешься - то широкие знания языка не нужны, ты сам знаешь всё то что они хотели, но не смогли написать.

 

[Александр Жога]

а есть именно под муз. литературу и терминологию заточенные?
как музыкально так и техническую часть?

да,да,именно это то и интересно!!!вдруг есть такое,что открыл словарь для химии а он тебе бац-и хэлп от сэмплы 11 перевёл точь в точьarty::beach:

 

[ikojanov]

Читала вчера мануал по Sonnox Limiter - ничего особо не поняла))
Потом тут же прочитала мануал по Waves l2 - все понятно, все доходчиво. А мануал окфордов и с переводчиком фиг разберешь.
Вот как то так

Я вообще заметил такую тенденцию, что английский человека, для которого оный не является родным, намного легче воспринимается. Это касается и разговорной речи и письменной.
Насчет Waves, то ИМХО иврит по синтаксису ближе к русскому, чем к английскому, поэтому и мануал Вэйвс тебе понятней, ибо его писали либо коренные израильтяне, либо русские.

А по теме, я бы рекомендовал тебе не пользоваться всякими переводчиками. Только словарями. НАпример, Babilon, Lingvo или Translator.Net. Тем более применение переводчиков не способствует нормальному изучению языка.

 

[Александр Жога]

да учу,учу я английскийioneer_smoke:

 

[Александр Жога]

sdfghj erstdjyrs erstjhr

ну до таких высот мне ещё далеко,молодец,возьми конфетку с полки)))))

 

[S.Panin]

на самом деле в большинстве случаев перводчик делает только хуже, такая бредятина получается!
для примера, попробуйте гуглопереводчик онлайновый - промт от него не далеко ушел.

 

[onlyforum]

попробуйте гуглопереводчик онлайновы

кстати да, не плохо переводит

 

[Александр Жога]

кстати да, не плохо переводит

а я попробывал вчера промт на сэмпле,вы знаете,на этом ломанном переводе я понял немного больше чем на английском))

 

[FRONT]

И всё таки что лучше для перевода есть в пираццком виде?

В каком то переводчике я видел что можго типа обучать его - менять некоторые слова в соответствии с музыкальным смыслом:
track - не след , трэк к примеру....
Типа того....помоему это был Лингво 10...

 

[Александр Жога]

И всё таки что лучше для перевода есть в пираццком виде?

В каком то переводчике я видел что можго типа обучать его - менять некоторые слова в соответствии с музыкальным смыслом:
track - не след , трэк к примеру....
Типа того....помоему это был Лингво 10...

так я помоему и в промте видел сию функцию,когда на основе какого то словаря создаёшь свой:umnik2:

 

[S.Panin]

помоему это был Лингво 10...

это был промт

 

[S.Panin]

тут, если не ошибаюсь, даже товарищи собирались словарь создать с адекватным переводом музтерминов, но как то все заглохло. а может и не здесь.

 

[Александр Жога]

тут, если не ошибаюсь, даже товарищи собирались словарь создать с адекватным переводом музтерминов, но как то все заглохло. а может и не здесь.

эх,отличная была бы вещь!!!

 

[corpuscull]

Господа, учите языки, очень хорошо голову развивает и дай бог не раз в жизни пригодится чтобы бы Вы не делали.

п.с. повторюсь, если Вы владеете ну хоть какой-то базой языка и хорошо владеете тематикой - то проблем возникнуть не должно, даже не зная опр. слов всё понятно.

 

[Александр Жога]

Господа, учите языки, очень хорошо голову развивает и дай бог не раз в жизни пригодится чтобы бы Вы не делали.

п.с. повторюсь, если Вы владеете ну хоть какой-то базой языка и хорошо владеете тематикой - то проблем возникнуть не должно, даже не зная опр. слов всё понятно.

щас всё чаще задаюсь вопросом-что ж я лошара в школе то на английском херы пинал?:girl_sigh:

 

[S.Panin]

я лошара в школе то на английском херы пинал?

я в школе на французском херы пинал, про английский вообще "узнал" только когда с компом кое-как начал знакомиться.

 

[Александр Жога]

я в школе на французском херы пинал, про английский вообще "узнал" только когда с компом кое-как начал знакомиться.

молодёжь,если ты нас слышишь,пинай херы только ПОСЛЕ изучения иностранного языка:rofl:

 

[FRONT]

Короче братцы буду делать словарь....
Если что у кого какие идеи или ващще то буду рад любому вкладу в это дело!

Язык бы все учили, если бы как в матрице - провод в затылок на ночь воткнул и всё!

 

[Александр Жога]

Я ТОЛЬКО ЗА!!!только чем помочь могу я,пока не знаю:girl_sigh:

 

[portoponte]

Надо просто брать и читать зарубежные муз форумы (конечно, только после прочетния рмм), мануалы к программам, с которыми работаете - и через месячишко сами увидите как начнет появляться понимание англ.языка. Главное - систематичность и упорство, а не 2 раза в неделю на отъ..бись. Все таки придется немного напрячься, зато потом...).

 

[kuguar]

И все-таки Google делает неплохой перевод и вот еще http://www.translate.ru/text_Translation.aspx

 

[Phone Cuts]

имхо, лучше babylon ничего нет. и этого достаточно.согласен с ikojanov, лучше словари, чем переводчики. хоть толк будет.

 

[corpuscull]

http://websound.ru/vocabulary_r.htm
Можно взять за основу, это начинание действительно нужно ?

 

[KRIPTONIG]

словарь бы хорошо под pdfы замутить)