Давно мне нравится песня Con te partiro в исполнении Andrea Bocelli, музыку к которой написал Francesco Sartori и слова Lucio Quarantotto
https://www.youtube.com/watch?v=tcrfvP11Hbo
но только совсем недавно узнал как она называется и после этого нашёл некоторую инфу по ней.
теперь к делу.
хочется её спеть.
правда она под тенора написана
начинается в соль мажоре и самая высокая нота соль (мой предел соль диез, я баритон)
и в конце на припеве модуляция в ля мажор ну и соответсвенно уже ля надо петь, поэтому наверно на тон ниже надо опустить.
вообще пою рок, но вот попробуюсь и в таком.
очень хочется отработать правильное итальянское произношение.
конечно слышу как оно поётся, но если бы какой специалист медленно наговорил текст с правильным произношением это-бы сильно упростило мою задачу!
а вот и текст:
Con Te Partiro
Quando sono solo sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
Si lo so che non c'e luce
In una stanza quando manca il sole,
Se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso сhiudi dentro me,
La luce che hai incontratо per strada
[Chorus:]
Con te partiro
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te,
Adesso si li vivro,
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so,
No no non esistono piu,
Con te io li vivro
Quando sei lontana sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
E io si lo so che sei con me, con me,
Tu mia luna, tu sei qui con me
Mio sole, tu sei qui con me
Con me, con me, con me
[Chorus]
Con te partiro
Io con te
вот так написал кирилицей для себя чтоб немного упростить задачу, ну и конечно понимаю, что есть звуки которых нет в русском, но хоть примерно (в скобках то, что не произноситься по моему мнению):
Куа́ндо со́но со́лё со́ньё (аль)лёридзо́нтэ
Э ма́нкан ле паро́ле,
Си лё со кэ нон че лу́че
Ин уна ста́нца куа́ндо ма́нка (и)ль со́ле,
Сэ нон чи сэй ту кон мэ, кон мэ.
Су ле финэ́стре мо́стра (а) ту́тти (иль) мио́ куо́ре
Кэ ай ачче́зо кью́ди дэ́нтро мэ,
Ля лю́че кэ ай инконтра́то пэр стра́да
Кон тэ партиро́
Паэ́зи кэ нон о май
Вэду́то э виссу́то кон тэ,
А́дэссо си ли вивро́,
Кон тэ партиро́
Су на́ви пэр ма́ри
Кэ йо лё со,
Но но нон эзи́стоно пью,
Кон тэ йо ли вивро́
Куа́ндо сэй лёнта́на соньё (аль)лёридзонтэ
Э ма́нкан ле паро́ле,
Э йо си лё со ке сэй кон мэ, кон мэ,
Ту мья лу́на, ту сэй кви́ кон мэ
Ми́о со́ле, ту сэй кви́ кон мэ
Кон мэ, кон мэ, кон мэ
[припев]
Кон тэ партиро́
И́о кон тэ
https://www.youtube.com/watch?v=tcrfvP11Hbo
но только совсем недавно узнал как она называется и после этого нашёл некоторую инфу по ней.
теперь к делу.
хочется её спеть.
правда она под тенора написана
начинается в соль мажоре и самая высокая нота соль (мой предел соль диез, я баритон)
и в конце на припеве модуляция в ля мажор ну и соответсвенно уже ля надо петь, поэтому наверно на тон ниже надо опустить.
вообще пою рок, но вот попробуюсь и в таком.
очень хочется отработать правильное итальянское произношение.
конечно слышу как оно поётся, но если бы какой специалист медленно наговорил текст с правильным произношением это-бы сильно упростило мою задачу!
а вот и текст:
Con Te Partiro
Quando sono solo sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
Si lo so che non c'e luce
In una stanza quando manca il sole,
Se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso сhiudi dentro me,
La luce che hai incontratо per strada
[Chorus:]
Con te partiro
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te,
Adesso si li vivro,
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so,
No no non esistono piu,
Con te io li vivro
Quando sei lontana sogno all'orizzonte
E mancan le parole,
E io si lo so che sei con me, con me,
Tu mia luna, tu sei qui con me
Mio sole, tu sei qui con me
Con me, con me, con me
[Chorus]
Con te partiro
Io con te
вот так написал кирилицей для себя чтоб немного упростить задачу, ну и конечно понимаю, что есть звуки которых нет в русском, но хоть примерно (в скобках то, что не произноситься по моему мнению):
Куа́ндо со́но со́лё со́ньё (аль)лёридзо́нтэ
Э ма́нкан ле паро́ле,
Си лё со кэ нон че лу́че
Ин уна ста́нца куа́ндо ма́нка (и)ль со́ле,
Сэ нон чи сэй ту кон мэ, кон мэ.
Су ле финэ́стре мо́стра (а) ту́тти (иль) мио́ куо́ре
Кэ ай ачче́зо кью́ди дэ́нтро мэ,
Ля лю́че кэ ай инконтра́то пэр стра́да
Кон тэ партиро́
Паэ́зи кэ нон о май
Вэду́то э виссу́то кон тэ,
А́дэссо си ли вивро́,
Кон тэ партиро́
Су на́ви пэр ма́ри
Кэ йо лё со,
Но но нон эзи́стоно пью,
Кон тэ йо ли вивро́
Куа́ндо сэй лёнта́на соньё (аль)лёридзонтэ
Э ма́нкан ле паро́ле,
Э йо си лё со ке сэй кон мэ, кон мэ,
Ту мья лу́на, ту сэй кви́ кон мэ
Ми́о со́ле, ту сэй кви́ кон мэ
Кон мэ, кон мэ, кон мэ
[припев]
Кон тэ партиро́
И́о кон тэ
Последнее редактирование:
