ITU-R BS.1116-3
§ 7.2.2, стр. 12
Absolute sound level values are referenced to a measurement distance of 1 m to the acoustic centre, unless otherwise specified.
оригинальный абзац:
The electro-acoustic characteristics should fulfil the following minimum requirements, measuredunder free field conditions.
Absolute sound level values are referenced to a measurement distanceof 1 m to the acoustic centre, unless otherwise specified."
Электроакустические характеристики должны соответствовать следующим минимальным требованиям, измеренным
в условиях свободного поля. Абсолютные значения уровня звука указаны относительно расстояния измерения
1 м до акустического центра, если не указано иное.
для блохеров: все измерения надо делать в безэховой камере. измерения
уровня звукового давления надо делать на 1 метре или указывать на каком расстоянии измерение было сделано.
§ 7.2.2.3, стр. 12
A constant voltage input signal producing an average sound pressure level (SPL) of 90 dB is supplied to the loudspeaker.
оригинальный абзац:
Non-linear distortion
A constant voltage input signal producing an average sound pressure level (SPL) of 90 dB issupplied to the loudspeaker. Related to that SPL, no harmonic distortion component, in thefundamental frequency range 40 Hz to 16 kHz, shall exceed the following value
–30 dB (3%) for f 250 Hz
– 40 dB (1%) for f 250 Hz
Нелинейные искажения
На громкоговоритель подается входной сигнал постоянного напряжения, создающий средний уровень звукового давления (SPL) 90 дБ. В отношении этого уровня SPL, ни одна составляющая гармонических искажений в диапазоне основных частот от 40 Гц до 16 кГц не должна превышать следующее значение
–30 dB (3%) for f 250 Hz
– 40 dB (1%) for f 250 Hz
для блохеров: это рекоммендации. было бы здорово, если бы на 90dbm уровень КНИ на частотах ниже 250Hz был не более 3% а выше - не более 1%.
§ 2.1 General, стр. 13
The measuring distance is selected taking into account practical conditions such as the size of the loud- speaker and the characteristics of the measuring room. The measuring distance should be great enough (about 2 m) to ensure that the conditions at the measuring point correspond to the direct sound conditions at the normal listening distance.
In the specifications which follow, all the sound pressures, voltages etc. are given as RMS values. When an absolute sound level value is of importance it is given for a reference distance of 1 m.
оригинальный абзац:
The measuring distance is selected taking into account practical conditions such as the size of the loudspeaker and the characteristics of the measuring room. The measuring distance should be great enough (about2 m) to ensure that the conditions at the measuring point correspond to the direct sound conditions at the normallistening distance.In the specifications which follow, all the sound pressures, voltages etc. are given as RMS values. When an absolute sound level value is of importance it is given for a reference distance of 1 m.
Расстояние измерения выбирается с учетом практических условий, таких как размер громкоговорителя и характеристики измерительного помещения. Расстояние измерения должно быть достаточно большим (около 2 м), чтобы условия в точке измерения соответствовали условиям прямого звука на обычном расстоянии прослушивания.
В приведенных ниже технических характеристиках все значения звукового давления, напряжения и т. д. указаны в среднеквадратичных значениях (RMS). Если значение абсолютного уровня звука имеет значение, оно указывается для эталонного расстояния 1 м.
для блохеров: измерения надо бы проводить в безэховой камере, но если нет, то исходите из реальных условий и размеров громкоговорителя. уровень звукового давления надо измерять на 1 метре (типа эталон).
§ 2.4 Distortion, стр. 14
Harmonic distortion is measured with sinusoidal signals. A constant voltage input signal is supplied to the loudspeaker. This signal should produce an average sound pressure level of 90 dB in the frequency range from 250 Hz to 2 kHz.
оригинальный абзац:
Harmonic distortion is measured with sinusoidal signals. A constant voltage input signal is supplied to theloudspeaker. This signal should produce an average sound pressure level of 90 dB in the frequency range from250 Hz to 2 kHz.With respect to this level, no harmonic distortion component shall exceed the following values:
–30 dB (3%) for 40 Hz < f < 250 Hz
–40 dB (1%) for 250 Hz < f < 16 kHz
Requirements for other kinds of distortion (intermodulation distortion, etc.) are still under study.
Гармонические искажения измеряются с помощью синусоидальных сигналов. На громкоговоритель подается сигнал постоянного напряжения. Этот сигнал должен создавать средний уровень звукового давления 90 дБ в частотном диапазоне от 250 Гц до 2 кГц.
В отношении этого уровня ни одна составляющая гармонических искажений не должна превышать следующие значения:
–30 дБ (3%) для 40 Гц < f < 250 Гц
–40 дБ (1%) для 250 Гц < f < 16 кГц
Требования к другим видам искажений (интермодуляционные искажения и т. д.) все еще находятся в стадии изучения.
для блохеров: рекоммендации о том что было бы нелохо держать КНИ в определенных рамках. подобная рекоммендация была выше.
Константин, ИМХО прежде чем выдергивать из контекста фразы на нерусском языке, было бы неплохо их перевести и попробовать понять , о чем там идет речь. это же не блог о звуке, дело то серьезное.
